Donor-advised funds are drawing a lot of assets besides cash – taking a bigger bite out of tax revenue than other kinds of charitable giving