Trump administration is threatening liberal foundations and nonprofits after Kirk’s death – but proving wrongdoing by any of them would be very hard