New study finds Pacific Northwest birds are becoming more common in the mountains as the climate warms