Congress has been dodging responsibility for tariffs for decades – now the Supreme Court will decide how far presidents can go alone