With Miss Chief Eagle Testickle, Cree artist Kent Monkman confronts history