Ageing bridges around the world are at risk of collapse. But there’s a simple way to safeguard them