Labor’s new bill would cut HELP loans by 20%. But it also risks locking some graduates into a ‘debt treadmill’