Glasgow’s Citizens Theatre reopens: what its seven-year transformation reveals about the future of historic venues