William Wordsworth’s last home is up for sale – returning it to a private residence would be a loss for the UK’s cultural heritage