Australian farmland values are at lofty heights. Research reveals this could be hurting some farmers