As National Park System visitor numbers hit record highs, here’s how visitors can adapt for a better experience