Europe’s worst mass murder since World War II happened at Srebrenica. Gretchen Shirm’s novel witnesses the war crimes trial