Shane Coleman: Ireland’s growing pains risk being as ruinous as the financial crash