Sarah Collins: Ireland’s no vote on Mercosur will be forgiven but not forgotten