Removal of directors addresses from public register would ‘gravely hinder’ media’s work