Matt Cooper: It is some achievement to make a €9.4bn budget feel like austerity for taxpayers