Matt Cooper: Dunnes Stores dynasty story as much about matriarch Margaret as her controversial brother Ben