Eoin O’Broin: Claim that government is at limit of its capacity to deliver housing is quite simply nonsense