Dominic McGrath: Why the rise in UK borrowing costs leave Labour facing a ‘vicious circle’