Anton Savage: Epstein files reveal elite cowardice not just criminality