Sean Kirst: 'The Catch' eternally links Willie Mays and Vic Wertz, whose career took off in Buffalo