Whitlam is memorialised as a political failure — but he’s still winning the culture war