After Bondi massacre, denial and shoddy reporting are deepening Australia’s crisis