Perilous disconnect emerges between hospital doctors and bosses