China spy trial hits a wall over semantics