Why latest clash between nuclear rivals could blow up into something far more dangerous