Two wildly varied reports of the same incident reflect the two Americas of our time