Captain Lachlan may be News Corp’s master and commander but troubled waters lie ahead