An unexpected letter arrived at my dad’s funeral – it contained one of life’s great lessons