Sleepless nights, awkward texts and cheap shots. This is the psychological warfare of the ‘revenge game’