Melbourne doesn’t give up its secrets easily. This festival is delving below its surface