The Australian suffers its own culture war