Πολλά ελληνικά ΜΜΕ χρησιμοποιούν τον όρο «πλανητάρχης» για να περιγράψουν τον Ντόναλντ Τραμπ, ο οποίος πασχίζει, ματαίως, να επιβεβαιώσει και να επιδείξει την ακρίβεια αυτού του ελληνικού χαρακτηρισμού –που φυσικά δεν γνωρίζει.

Η προσωπικότητα του Αμερικανού προέδρου ευνοεί τις εύκολες υπερβολές: αυτοχαρακτηρίζεται αυτοκράτορας, ισχυρότερος άνθρωπος στον κόσμο, ρυθμιστής των πάντων, ισόβιος επικεφαλής δικών του επινοημένων θεσμών και υποψήφιος νομπελίστας –αλλά, όχι «πλανητάρχης»· αυτή η σύνθετη ελληνική λέξη δεν αντιστοιχεί με ακρίβεια σε κάποια αγγλική. Κρίμα· θα τον ενθουσίαζε ο τίτλος «planet overlord».

Αντ’ αυτού, στις περισσότερες χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας, χρησιμοποιούνται ορισμοί όπως «επικεφαλής που δυτικού κόσμου» (η κλασική έκφραση του Ψυχρού Πολέμου ήταν «ηγέτης του ελεύθερου κόσμου», κάτι που δεν ισχύει πλέον εφόσον ο δυτικός κόσμος έχει διασπαστεί) και αρνητικές διατυπώσεις όπως «παγκόσμιος χωροφύλακας», «σερίφης», «ράμπο» και τα τοιαύτα. Στην Ελλάδα, είμαστε δήθεν δημιουργικοί και εθελοντικά υποτελείς –οι λέξεις φτιάχνουν τον κόσμο μας.

Χρησιμοποιώντας μια λέξη με έντονη θεατρικότητα, η οποία εκφράζει την αντίληψη των τοπικών ΜΜΕ για τη γεωπολιτική και για εμάς τους ίδιους, παραδεχόμαστε ότι κάποιος άρχει de facto στον πλανήτη μόνο και μόνο επειδή είναι πρόεδρος των ΗΠΑ.

Όμως, η ομολογία της απόλυτης αμερικανικής ηγεμονίας είναι λανθασμένη τόσο από πολιτική όσο και από ηθική άποψη, μαρτυρεί ηττοπάθεια και δειλία και λειτουργεί ως αυτοεκπληρούμενη προφητεία. Ο Αμερικανός πρόεδρος δεν άρχει επί........

© Ta Nea