Coldplay ‘kiss-cam’ outing shines a light on office romances. Should my boss resign over an open secret? Ask Soma