Another turn in the long, troubling murder case against Jennifer Pan