Catherine O’Hara based her characters on family members and people she saw riding the bus