Danielle Smith’s pipeline posturing may appear tough, but it’s only a velvet fist in an iron glove