Alberta insists it’s not a book ban as many classics are targeted by censors