The NBA draft lottery process is usually boring. But this year’s ping-pong balls had the backroom buzzing