The Maple Leafs won’t replace Brendan Shanahan. So it’s up to Brad Treliving to correct their fatal error