This version of Team Canada is a relaunch, not a sequel. And it’s about to write its own Olympic hockey script