The Olympics have a history of overcoming the darkest of forecasts. But Milan Cortina feels different