The hostile reaction of U.S. lawmakers to Canadian forest fires reveals more about U.S.-Canada relations than any stack of trade statistics