Despite a looming budget vote, Mark Carney’s minority government is a lot less vulnerable than it appears