Znovu čítam Józefa Hena

Znovu čítam Józefa Hena

Poľský spisovateľ sa ocitol na Ukrajine

Autor je spisovateľ a publicista.Môj prvý kontakt s Poľskom bol v detstve, keď sa dospelí rozprávali o pašovaní špiritusu cez poľskú hranicu, o predaji koní, o „handliarskych“, obchodníckych schopnostiach Poliakov. Boli to príbehy plné napätia, tajomstiev a dobrodružstiev. To však nezanechalo stopu v mojej literárnej tvorbe. Možno aj preto, že to nebolo bezprostredné poznanie. Moje rodisko je bezmála tridsať kilometrov od poľských hraníc. Potom prišla na rad poľská klasická literatúra: diela Henryka Sienkiewicza, Władysława Reymonta, Bolesława Prusa, Jarosława Iwaszkiewicza či Stanisława Lema. Ich čítanie prinášalo nové poznanie reálií, histórie a kultúry poľského národa. V 70. rokoch som bol často v Bratislave. Zakaždým som sa zastavil v Poľskom informačnom stredisku. Kupoval som si tam literárne časopisy – Miesięcznik Literacki, Literatura na Świecie, mesačník Twórczość. Na rozdiel od našich literárnych časopisov boli omnoho smelšie.

Vrátim sa napríklad k časopisu Literatura na Świecie, obdobe slovenskej Revue svetovej literatúry, ktorá už nevychádza. Zo stránok tohto poľského časopisu som sa dozvedel o autoroch, o ktorých sa u nás nehovorilo. V októbri 1991 sa v Prešove uskutočnilo podujatie Otvorený dom, na ktorom sa zúčastnili ukrajinskí, slovenskí a poľskí spisovatelia. Poľsko reprezentovali Józef Hen a Ľudmila Marianowska. Pripomeniem, že podľa poviedky Józefa Hena vznikol v roku 1962 film Boxer a smrť v réžii Petra Solana so Štefanom Kvietikom v hlavnej úlohe.Na stretnutí som sa rozprával s týmto poľským spisovateľom. Keď som sa ho spýtal, aký má názor na takéto stretnutia, odpovedal mi, že zodpovedajú jeho temperamentu a naturelu. A........

© SME.sk