These Notorious Criminals Were a Huge Story in the ’90s. Now They’re All Over Netflix and TikTok. Soon, They Could Go Free.