Water outage hits thousands of homes as customers learn of bill rises