Snow and ice could cause headaches for morning commuters in parts of UK