Northern Ireland’s bathing water regulations ‘out of step’, report finds