Lucy Powell says she understands public’s frustration with Labour in office